翻译一下日语

发布网友 发布时间：2022-04-21 20:25

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-12-12 04:33

楼上那位是翻译机翻得的吧，部分意思都是相反的！！！

粉色儿童退烧贴（降温贴）
商品说明：《粉色儿童退烧贴（降温贴）》适用于小孩突然发烧时，可即刻直接使用的小孩用退烧贴。即便睡觉翻身也不易掉落，紧紧贴住额头。是款对肌肤带有温和弱酸性退热贴。
粉色儿童退烧贴（降温贴）详细情况：
原材料：（省略，文里没有）
商品名称：粉色儿童退烧贴（降温贴）
大小：12+4张
保存方法：避免受阳光直射或潮湿的地方，请保管在干爽处。
小林制药有售

使用方法：揭开透明薄膜后，把退烧贴贴紧到想冷却的部位。
*
1、开封之后，请把包装沿着密封线折叠2次，以防未使用的部分接触空气，并把其放回盒里保存。
2、在出汗的情况下，请擦干汗水再使用。此外，若反复调整贴的位置会使粘性变差，请避免。（意为即便贴得不好也别老撕开退热贴）
3、冷却效果为8小时。（视发烧温度而定，冷却时间有可能会变短。若感觉无效了请再换一张贴）
4、本商品基于卫生及效果的问题上，请一次只使用一张。
5、放置冰箱内保存，冷却退热贴能使得降温效果更强。（请勿放在冷藏库<谁家里这么有钱能有这个= =>中。商品效果有可能会下降。）
注意事项：
1、小孩深感皮肤不舒适（瘙痒、疼痛等）时，皮肤出现异常（肿胀、发炎）情况时，皮肤不适合的情况下请中止使用。皮肤仍处于异常情况下，请拿本品到皮肤科专门向医生咨询。
2、在用于婴幼儿，身体不便的人、难以自己使用本品的人时，有可能会发生退热贴粘到口/鼻上，误入口中更是会导致窒息，请监护人多加留意。
3、本品不属于药品，发高烧或持续发烧时请去看医生。
4、请勿使用在有异常（伤口、烧伤、晒伤等）情况的皮肤部位上。
5、开封后冷却效果会逐渐下降，请尽快使用。
6、避免高温，尽量存放于阴暗处。
广告文责股份公司 逐行提示 072-265-0007 划分日用品 粉色儿童退烧贴（降温贴） 12+4枚

热心网友 时间：2023-12-12 04:34

真不理解胡乱贴东西的人，就算糊弄人好歹也看看文本长短吧？
下面手翻的，大致意思肯定没问题。具体词语不懂的再问。

从噩梦般的无人岛生还而归的你们，还没来得及感受*土地，就被媒体的采访包围了。
记者：“（从无人岛）回到这里一定是经历了千辛万苦吧？”