钮葆注释光绪帝为马玉昆御书的对联及横批

发布网友 发布时间：2022-04-20 07:36

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-10-04 21:22

转自“guobaoz”
光绪帝为马玉昆御书的对联及横批
简 注
（钮葆，2006年8月20日草成，谨供参考）

上联：军容翌卫扬兰锜
下联：福泽便蕃锡卤圭
横批：授钺凝厘
——————————————————
上联：军容翌①卫扬②兰锜③
下联： 福泽④便蕃⑤锡⑥卤圭⑦
横批：授钺⑧凝厘⑨

以下各注释，仅是被释字或词在该处的义项，并非被释字或词的全部义项。
① 翌（yì）：翅膀；引申指辅佐w～戴（辅佐拥戴）。
② 扬：振作；使振作w妇人在军中，兵气恐不～（唐·杜甫《新婚别》）︱讼敌国，～军旅（《周礼·夏宫·环人》）。
③ 兰锜：此处转指军威。理由如下——
兰（繁体为“兰”）：通“阑（繁体为‘阑’）”，指兵阑，即兵器架w武库禁兵，设在～锜（汉·张衡《西京赋》）。
锜（qí）：原稿作“金奇”二字，误，当是“锜”，古代一种凿木工具；也指兵器w既破我斧，又缺我～（《诗经·风·破斧》）。
④ 福泽：恩泽w～加于民，君子因有取焉（明·方孝儒《希董堂记》）。
⑤ 便蕃：此处指安定藩邦。理由如下——
便（pián）：安；使安w百姓皆得暖衣饱食，～宁无忧（《孟子·天志》）。
蕃：通“藩”，封建王朝分封给诸侯王的封国或属地w～王︱～属︱～国。
⑥ 锡：通“赐”，赐予w孝子不匮，永～尔类（《诗经·大雅·既醉》）。
⑦ 卤圭：同“卤器”，指虏掠来的宝器，此处可理解为开拓的疆域。理由如下——
卤：通“虏”，抄掠、俘获w烧宗庙，～御物（《史记·吴王濞列传》）。
圭：古代君王、诸侯举行隆重仪式时所用的玉制礼器，上尖下方；象征权力w禹锡玄～，告厥成功（《尚书·禹贡》）。
⑧ 授钺：古代大将出征，君王授以斧钺，表示授以兵权。
⑨ 凝厘：专心治理。理由如下——
凝：集中；专注w心虚脑自～（宋·陆游《寄方瞳胡先生》诗）︱～思︱～视。
厘：治理；整治w允～百工（《尚书·尧典》）︱～定︱～正。

全联通译（含横批）：
军容镇卫远方，威严振作；恩泽安定藩邦，赐予卤器。
授予兵权，专心治理。

※ 另外，“授钺凝厘”当是“横批”，不是“匾额”。可参见《规范词典》所收录的