去年受到多方照顾非常感谢在日语中用过去式还是现在时
发布网友
发布时间：2022-04-20 08:24
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-13 23:05
ありがとう这句日语是谢谢你的意思。
对某些事情表示感谢的时候，可以使用“ありがとうございます”或者“ありがとうございました”。
“ありがとうございます”是表示现在式的感谢语，当事物处于正在进行时使用。比如，收到礼物时会说“ありがとうございます”，活动举行时会说“本日はお集まりいただきありがとうございます/非常感谢今日各位的光临”。
“ありがとうございました”是表示过去式的感谢语，当事物处于结束的状态时使用。比如，之前收到过礼物时会说“先日は赠り物をありがとうございました／谢谢您前几天送我的礼物”，活动结束时会说“本日はお集まりいただきありがとうございました／非常感谢今日各位的光临”。
扩展资料：
日语翻译技巧
1、词性转换
由于日语本身的特性，将其翻译成中文后，通常会导致句子结构不平衡或不完整。例如，形容词太多，这使整个句子非常繁琐。因此，当再次遇到这种情况时，应该对词性进行适当的转换，以使整个句子保持顺畅。这种转换大部分发生在形容词和名词，名词和动词以及形容词和副词中之间。
2、词语位置调整
因为翻译过程是两种语言的转换，所以在翻译过程中不可能强迫它与原始文本完全相同。如果坚持一对一的词对词翻译，则很容易导致翻译结果，并且词序非常混乱。因此，在这种情况下，应该学习根据语言的特点进行适当的调整，以便整个句子可以保持流畅的沟通。
E-MAIL:11247931@qq.com